This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 '21 esl>eng per. period pro closed ok
- Feb 25 '21 esl>eng del que no usa which [right] he/she/they declined to exercise pro closed no
4 Feb 25 '21 esl>eng Representarla en los procedimientos judiciales que se sigan a instancia Represent her in legal proceedings instituted by pro closed no
4 Feb 25 '21 esl>eng desistimientos y allanamientos withdrawals of complaints, and confessions of judgment pro closed ok
- Feb 18 '21 esl>eng este acto se halla inscrito The foregoing information / This recordation was entered pro closed no
4 Jan 22 '21 esl>eng fina objeto property subject matter pro closed no
- Jan 20 '21 esl>eng con fines de proyección to write preliminary drafts of decisions and judgments pro closed ok
4 Dec 30 '20 esl>eng título de adquisición de la condición de socio membership interest certificate / certificate of partnership interest pro closed ok
- Nov 26 '20 esl>eng obra existing pro just_closed no
4 Nov 18 '20 esl>eng para autorizar los actos oficiales en que interviene to conduct official business pro closed ok
- Nov 12 '20 esl>eng Dentro del marco jurídico laboral In accordance with the employment legislation pro closed ok
- Nov 12 '20 esl>eng declarado notarialmente declared before a notary / has made a notarized declaration to that effect pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>eng Con Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios This educational program was granted official validity pro closed ok
4 Oct 20 '20 esl>eng según acuerdo número pursuant to resolution number pro closed ok
4 Oct 8 '20 esl>eng SOCIEDAD ANÓNIMA PROMOTORA DE INVERSIÓN DE CAPITAL VARIABLE, Variable-Capital Private Equity Firm pro closed no
4 Oct 5 '20 esl>eng proceder a realizar un nuevo registro re-register the authorizations pro closed ok
4 Oct 5 '20 esl>eng Y en prueba de conformidad del íntegro contenido del presente contrato ... in witness whereof pro closed ok
4 Oct 5 '20 esl>eng no deben depender... uno del otro must not be... subordinate to one another pro closed ok
- Sep 29 '20 esl>eng propase e internación minera overstepping [the boundary] and entering the mines pro closed ok
4 Sep 28 '20 esl>eng a instancia particular privately-instigated pro closed ok
4 Sep 22 '20 esl>eng dependiente de instancia particular requiring initiation by a private citizen or entity pro closed ok
4 Sep 16 '20 esl>eng expresa relevación de fianza expressly relieving her from the obligation to provide a bond/guarantee pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng Beneficiario controlador beneficial owner pro closed ok
4 Aug 29 '20 esl>eng fiel cumplimiento de lo pactado faithful performance of the terms pro closed ok
- Aug 23 '20 esl>eng Certificación del acuerdo del órgano competente para adoptar dicha modificación Certification of the appropriate body's resolution adopting such amendment pro open no
4 Aug 24 '20 esl>eng PRP PEP (Politically Exposed Person) pro closed ok
4 Aug 11 '20 esl>eng primera pluralidad first plurality pro closed ok
4 Aug 11 '20 esl>eng previa incorporación after compiling pro closed ok
4 Aug 11 '20 esl>eng para que haga efectiva la misma so that this request is made pro closed ok
4 Aug 9 '20 esl>eng sin restricciones propias del objeto with no restrictions other than those attendant on the object pro closed ok
- Aug 3 '20 esl>eng rotas rotas pro closed ok
- Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido fulfilled the court's request / complied with the court order pro closed ok
4 Jul 18 '20 esl>eng a que de origen del presente acuerdo formal as a result of this formal agreement pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng para subsanar los términos incumplidos to cure/remedy those breaches pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng la cual debe ser informada [The account details] must be provided pro closed ok
4 Jul 10 '20 esl>eng eleccion hecha en el mismo choice [of language] made when drafting it pro closed ok
- Jul 7 '20 esl>eng Se someterá a la voluntad de sus asociados (in this context) Its members will discuss/deliberate pro closed ok
- Jul 7 '20 esl>eng Agenda a Tratar Agenda / Order of business pro closed ok
- Jul 6 '20 esl>eng (f) deceased pro open no
4 Jul 3 '20 esl>eng atribuirles el reproche aquiliano a los accionados to attribute tort/tortious liability to the defendants pro closed no
- Jul 1 '20 esl>eng forma societaria business structure (US) // legal form [for business] (UK) pro closed ok
4 Jun 30 '20 esl>eng Por haberse acordado en el procedimiento As ruled/ordered in the proceeding pro closed no
4 Jun 20 '20 esl>eng poniendo razón de tal modificación inserting a note of this amendment pro closed ok
4 Jun 19 '20 esl>eng se encuentra conforme having accepted its contents/terms pro closed ok
4 Jun 17 '20 esl>eng encontrarse en un proceso familiar to be involved in a family-law suit/action pro closed ok
4 Jun 17 '20 esl>eng eleva a conocimiento report pro closed ok
- May 29 '20 esl>eng excepción de litispendencia exception/motion of pendency of action/lis pendens pro closed ok
- May 26 '20 esl>eng concatenación con el derecho their conformity to the law / the legal basis for their issuance pro closed ok
4 May 26 '20 esl>eng contentivo de la demanda containing the action/petition pro closed no
4 May 15 '20 esl>eng oficialia de partes filing office / intake office pro closed ok
Asked | Open questions | Answered